Alternativa a LLPlayer: sottotitoli AI su Mac, telefono o browser
LLPlayer è un lettore gratuito GPL-3.0 per Windows 10 e 11: Whisper trasforma la colonna sonora in sottotitoli sul tuo PC, e un motore di traduzione a tua scelta li traduce nella tua lingua. Non hai un PC Windows a portata di mano, o non vuoi scaricare modelli e runtime? Su un computer, carica il film nel lettore locale di WatchTranslate in una scheda del browser e premi Avvia la traduzione; su un telefono, usa l'app per Android o iPhone.

LLPlayer accanto ad altre tre opzioni
Come ogni strumento ti porta da una colonna sonora senza sottotitoli utilizzabili a righe che puoi leggere, citando le pagine di ciascun progetto; le date di verifica sono in fondo.
| Piattaforme | Sottotitoli dall'audio | Come ottenerli tradotti | Configurazione prima della prima riga | |
|---|---|---|---|---|
| WatchTranslate | Una scheda del browser su Windows o Mac, più app per Windows, Mac, Android e iPhone[1, 2, 3] | Ascolta il dialogo durante la riproduzione e lo trasforma in righe[1] | Incluso: scegli una lingua di destinazione, mantieni anche la riga originale sullo schermo se lo desideri, salva come SRT o VTT[1, 4] | Niente da installare: accedi, scegli una lingua, poi Avvia la traduzione[1] |
| LLPlayer | Solo Windows (Windows 10 x64 1903+ o Windows 11 x64)[5, 6] | OpenAI Whisper scrive i sottotitoli dall'audio in tempo reale, sul tuo computer; 100 lingue[6, 5] | Motore a tua scelta, 141 lingue: Google V1 per impostazione predefinita, quelli gratuiti senza account, quelli a pagamento con una chiave API, oppure Ollama e LM Studio locali; due sottotitoli contemporaneamente[7, 5, 6] | .NET Desktop Runtime 10 e il redistribuibile VC++, più il motore Whisper e i modelli scaricati nell'app; Google V1 traduce per impostazione predefinita, gli altri motori sono opzionali[6, 7] |
| PotPlayer | Windows 11, 10, 8.1, 8 e 7; nessun altro sistema elencato[8] | Il suo changelog aggiunge la creazione di sottotitoli dal parlato basata su Whisper, anche in diretta[9] | Affidati ai traduttori online che colleghi; il testo tradotto può essere salvato insieme ai sottotitoli[9] | Decidi quale motore Whisper e quale traduttore usare[9] |
| Subtitle Edit | Windows, macOS e Linux[10] | Un editor, non un lettore: da parlato a testo tramite motori di tipo Whisper che installi, scaricati automaticamente con i loro modelli la prima volta[11] | Traduzione automatica con una scelta di motori, molti dei quali richiedono la tua chiave API; il file salvato va poi in un lettore[12, 10] | Un motore vocale e un modello, una chiave di traduzione per la maggior parte dei motori, e un lettore separato in cui guardare[11, 12] |
Compilato da WatchTranslate dalle sue stesse pagine e da quelle di ciascun progetto; WatchTranslate non è affiliato a LLPlayer, PotPlayer o Subtitle Edit.
Quando LLPlayer non è la soluzione più semplice
LLPlayer, ancora contrassegnato come Beta, è un lettore C# per Windows. Whisper (whisper.cpp o faster-whisper) riconosce il parlato localmente, sulla CPU per impostazione predefinita con CUDA o Vulkan come opzioni; può mettere due righe di sottotitoli sullo schermo insieme e aprire un URL tramite il suo yt-dlp integrato. I motivi abituali per cercare altrove: il film è su un Mac o un telefono, preferisci evitare le installazioni di runtime e i download di modelli, oppure vuoi righe tradotte senza assemblare da solo riconoscimento e traduzione.
Nessun PC Windows? Un Mac, un telefono o una scheda del browser
La homepage di LLPlayer lo descrive come solo per Windows per ora, e il README richiede Windows 10 x64 versione 1903 o successiva, o Windows 11 x64, con il supporto per Linux e Mac collocato nella roadmap futura. WatchTranslate non richiede installazione per iniziare: il suo lettore locale è una pagina web che apri su Windows o Mac. Le app per Windows e Mac riproducono anche MKV, AVI e HEVC, e i video memorizzati su un telefono si aprono nelle app per Android e iPhone. Un unico account e un unico pool di crediti copre ognuno di essi.
Saltare l'elenco di configurazione
Prima che LLPlayer mostri la sua prima riga generata, la configurazione tipicamente significa installare .NET Desktop Runtime 10 e il redistribuibile Visual C++ 2022, lasciare che l'app scarichi un motore Whisper e un modello, e decidere un traduttore: Google V1 funziona subito, mentre Azure, DeepL, OpenAI e Claude richiedono un account o una chiave. WatchTranslate non ha un elenco del genere. Scegli la tua lingua e premi Avvia la traduzione; il parlato viene trascritto e tradotto mentre il film va avanti, e la riga originale può stare accanto alla traduzione. Per avere tutto pronto in anticipo, Avvia la traduzione dell'intero video elabora il film dall'inizio, e un file che contiene già una traccia di sottotitoli testuali può avere quella traccia tradotta anziché il suo audio.
PotPlayer e Subtitle Edit
PotPlayer è un'altra opzione solo per Windows; secondo il suo changelog un motore Whisper crea sottotitoli dal parlato, anche in diretta, e i traduttori online che colleghi gestiscono la fase linguistica. Subtitle Edit funziona su Windows, macOS e Linux ma è un editor di sottotitoli più che un lettore: trascrivi con un motore di tipo Whisper che si scarica da solo al primo utilizzo, traduci automaticamente con un motore che spesso richiede la tua chiave API, salvi il file, e poi lo guardi in qualche altro lettore.
Restare con LLPlayer
Su una macchina Windows, se un lettore gratuito e open source che fa riconoscimento sul tuo hardware è esattamente ciò che vuoi, LLPlayer fa al caso tuo; puntalo su Ollama o LM Studio e anche la traduzione resta sul PC. Rivolgiti a WatchTranslate quando il film è su un Mac o un telefono, quando preferisci non configurare nulla, o quando vuoi esportare i sottotitoli tradotti come SRT o VTT.
Guardare oltre LLPlayer
Qui la domanda è solo cosa sostituisce LLPlayer. Per una panoramica più ampia dei lettori che generano sottotitoli, vedi il confronto dei lettori video con sottotitoli IA; gli utenti di PotPlayer hanno una pagina tutta loro sulle alternative a PotPlayer.
La nostra prova: larghezze desktop e telefono
Abbiamo riprodotto una clip open-movie con dialogo in inglese nel player locale web di produzione, in Chrome, con accesso effettuato a un account WatchTranslate. La riga in italiano mostrata su questa pagina è una riga registrata in quel test, tradotta in italiano dal servizio di traduzione di WatchTranslate.
- Funziona
Finestra desktop · prima riga in circa 6 s
Spagnolo scelto come lingua di destinazione, riconoscimento IA attivo; sono passati circa 6 s tra la pressione di Avvia la traduzione e il primo sottotitolo.
- Funziona
Schermo tattile da 390 di larghezza (emulato) · circa 7 s
Una parte diversa della stessa clip, riprodotta in Chrome desktop impostato per emulare uno schermo tattile delle dimensioni di un telefono.
Testato l'11 nov 2026 · lettore locale web · Chrome · servizio di produzione
Nessun modello Whisper da scaricare e nessun traduttore da configurare: trascina il film nel lettore e inizia.
Alternative a LLPlayer: domande comuni
Quale alternativa a LLPlayer funziona senza installare nulla?
WatchTranslate. Il suo lettore locale è una pagina web: trascina dentro il film, scegli una lingua e premi Avvia la traduzione. Le app per Windows e Mac riproducono MKV, AVI e HEVC, e ci sono anche app per Android e iPhone.
LLPlayer è gratuito?
Sì, è software open source sotto GPL-3.0 e non costa nulla. Il denaro entra in gioco solo con alcuni dei traduttori che supporta: OpenAI e Claude ti fatturano tramite la tua chiave API.
Esiste un LLPlayer per Mac?
Al momento no. La sua homepage dice che per ora è disponibile solo Windows, e la sua roadmap elenca Linux e Mac come lavoro futuro. Gli utenti Mac possono aprire il lettore locale di WatchTranslate in un browser o installare l'app per Mac.
Serve una chiave API per LLPlayer?
Non per iniziare. Google V1, il traduttore predefinito, non richiede un account, e nemmeno Bing o DeepLX. Azure e DeepL richiedono un account o una chiave; OpenAI e Claude sono a pagamento e basati su chiave.
LLPlayer può funzionare offline?
Il riconoscimento sì: una volta che l'app ha scaricato il motore Whisper e il modello, funziona sul tuo PC. La traduzione resta locale solo con Ollama, LM Studio o KoboldCpp; gli altri motori sono servizi online.
Cosa deve installare LLPlayer su Windows?
Windows 10 x64 (1903 o successivo) o Windows 11 x64, .NET Desktop Runtime 10 e il redistribuibile Visual C++ 2022 o successivo. Whisper usa la CPU per impostazione predefinita, con CUDA o Vulkan come opzioni.
LLPlayer è disponibile per Android o iPhone?
Il suo sito elenca solo Windows. Per un telefono, installa WatchTranslate per Android o iPhone; su Android il lettore locale si apre anche nel browser mobile.
WatchTranslate carica tutto il mio video?
No. Invia brevi frammenti audio, oppure solo il testo dei sottotitoli quando traduci una traccia già presente nel file; il file completo non viene mai caricato.
Posso tradurre un film in anticipo e conservare i sottotitoli?
Sì. Avvia la traduzione dell'intero video elabora il film prima che tu lo guardi; se ti fermi a metà, l'esecuzione successiva riprende senza addebitare di nuovo la parte già completata. In seguito, esporta SRT o VTT per qualsiasi lettore che li supporti.
Come è prezzato WatchTranslate?
Ottieni 20 minuti gratuiti senza aggiungere una carta. Dopo di che, i sottotitoli creati dall'audio usano 1 credito al minuto, mentre la traduzione di una traccia di sottotitoli già presente nel file usa 0,2 crediti al minuto.
Fonti (verificate alla data indicata)
- watchtranslate.com/it/guides/watch-local-video-without-subtitles ·
- watchtranslate.com/app/download ·
- watchtranslate.com/it/guides/phone-local-video-subtitles ·
- watchtranslate.com/it/guides/export-video-with-subtitles ·
- llplayer.com/ ·
- github.com/umlx5h/LLPlayer ·
- github.com/umlx5h/LLPlayer/wiki/Translation-Engine ·
- potplayer.tv/?lang=en ·
- t1.kakaocdn.net/potplayer/PotPlayer/v4/Update2/UpdateEng.html ·
- github.com/SubtitleEdit/subtitleedit ·
- subtitleedit.github.io/subtitleedit/features/speech-to-text.html ·
- subtitleedit.github.io/subtitleedit/features/auto-translate.html ·