WatchTranslate
Lettori · fonti consultate dall’11 al 16-11-2026

Quale lettore video ha sottotitoli AI?

WatchTranslate è un player video che aggiunge sottotitoli tradotti con AI ai film scaricati: traduce la traccia di sottotitoli del file stesso, oppure scrive i sottotitoli dall'audio mentre il film viene riprodotto, senza caricare il file. Funziona nel browser su computer o telefono e nelle app per Windows e Mac; la maggior parte degli altri player si ferma alla trascrizione o richiede configurazione.

Apri il player localeScarica l'app desktopScarica l'app (gratis)20 minuti gratis · nessuna carta necessaria · browser · Windows · Mac · Android · iPhone
Lettore locale di WatchTranslate: una riga di sottotitoli in italiano disegnata sopra il fotogramma, con la riga originale sotto di essa
Oh, qualunque cosa, Tom.
Oh, whatever, Tom.
Screenshot da un test del player locale di WatchTranslate. La riga inferiore è la riga originale registrata in quel test; la riga in italiano sopra di essa è la sua traduzione in italiano da parte del servizio di traduzione di WatchTranslate.
Lettore per lettore

Sottotitoli AI in sei player video

Cosa fa ciascun player, con le parole dei rispettivi produttori; le date di verifica sono elencate sotto la pagina.

Player video che trasformano il parlato o le tracce di sottotitoli in sottotitoli tradotti
Per iniziareTraduzioneDove appare il testo
WatchTranslateSi apre nel browser; anche app per Windows, Mac, Android e iPhone⁠[1, 2]Nella lingua che scegli, con l'originale mostrato accanto se preferisci⁠[1]Sottotitoli sincronizzati sull'immagine, esportabili come SRT o VTT⁠[3]
LLPlayerSolo Windows 10 e 11; gratuito e open source (GPL-3.0), in beta; Whisper scrive i sottotitoli dall'audio sul tuo PC⁠[4, 5]Motore a tua scelta: Google per impostazione predefinita, altri con un account o una chiave API, oppure Ollama e LM Studio in locale⁠[6]Sul video in LLPlayer, due sottotitoli mostrati contemporaneamente⁠[4, 5]
NanumPlayerWindows 10 e 11 x64 con AVX2; gratuito e open source (GPL-2.0-or-later); Whisper su CPU o su una GPU NVIDIA⁠[7, 8]Tramite un modello Ollama che installi separatamente (12,8 GB per impostazione predefinita), in 33 lingue di destinazione⁠[8, 9]Sul video, preparati prima della riproduzione; si può generare un SRT dell'intero film⁠[7, 8]
SubX PlayerApp per Android e iPhone; riproduce MKV, MP4, AVI e MOV; Whisper o Moonshine trascrive sul dispositivo⁠[10]Le tracce di sottotitoli sul dispositivo in oltre 60 lingue gratis, oltre 130 con SubX+⁠[10]Doppi sottotitoli sul video; esportazione SRT o VTT con SubX+⁠[10]
PotPlayerSolo Windows; sottotitoli dalla voce tramite Whisper, inclusa la generazione in tempo reale⁠[11, 12]Motori di traduzione online separati per i sottotitoli⁠[12]Sul video in PotPlayer; i sottotitoli generati possono essere salvati come file⁠[12]
VLCLa versione attuale 3.0.24 non ha generazione di sottotitoli AI⁠[13]Nessuno incluso; un generatore di sottotitoli AI in tempo reale è stato mostrato al FOSDEM 2026⁠[13, 14]Nessun sottotitolo AI da mostrare nella versione attuale⁠[13]

Compilato da WatchTranslate dalle pagine di ciascun produttore; non abbiamo alcuna affiliazione con LLPlayer, NanumPlayer, SubX, PotPlayer o VideoLAN.

Cosa valutare

Trascrizione non è la stessa cosa di sottotitoli

Diversi strumenti ormai riescono a trasformare il parlato in testo, ma un sottotitolo con cui puoi guardare un film richiede altre tre cose: deve essere tradotto nella tua lingua, sincronizzato con le immagini e conservato quando metti in pausa o torni domani. È qui che questi player differiscono di più.

LLPlayer, NanumPlayer e SubX Player

LLPlayer e NanumPlayer sono player Windows gratuiti e open source che eseguono Whisper sul tuo PC; LLPlayer poi passa il testo a un motore di traduzione che scegli tu, NanumPlayer a un modello Ollama che installi. SubX Player è un'app per Android e iPhone che trascrive sul telefono e traduce le tracce di sottotitoli in oltre 60 lingue gratis. Se vuoi che il riconoscimento vocale venga eseguito sul tuo PC Windows, i primi due sono adatti, con la traduzione anch'essa locale se aggiungi un modello locale; su telefono, SubX è fatto apposta.

PotPlayer e VLC

Il changelog di PotPlayer aggiunge sottotitoli dalla voce tramite Whisper, con opzioni per il motore e motori di traduzione separati; è un lettore per Windows. La versione attuale di VLC, 3.0.24, non ha sottotitoli AI; VideoLAN ha mostrato un generatore di sottotitoli AI in tempo reale al FOSDEM 2026.

WatchTranslate

Apri un file nel player locale del browser (MKV funziona in Chrome, Edge e Firefox 145+ per desktop): una traccia di sottotitoli testuale nel file viene tradotta direttamente, e senza di essa il dialogo viene riconosciuto mentre viene riprodotto. Le app per Windows e Mac riproducono anche AVI e HEVC, e le app per Android e iPhone riproducono video salvati sul telefono, scrivendo sottotitoli tradotti dall'audio. L'originale e la tua lingua appaiono sotto l'immagine e vengono conservati, così puoi mettere in pausa, riavvolgere o, nel player web, esportarli come SRT o VTT. Niente da installare nel browser e nessun motore da scegliere: riconoscimento e traduzione funzionano sul nostro servizio, quindi serve una connessione a internet e vengono inviati frammenti audio o testo dei sottotitoli, mai l'intero file.

Testato

Cosa abbiamo provato

Su un computer con il player locale web rilasciato in Chrome, con accesso effettuato a WatchTranslate. Tears of Steel © Blender Foundation | mango.blender.org, CC BY 3.0. La riga in italiano mostrata su questa pagina è una riga registrata in quel test, tradotta in italiano dal servizio di traduzione di WatchTranslate.

  • Funziona

    MP4 senza traccia di sottotitoli · circa 6 s

    Una clip di un film open con dialogo in inglese. Fonte dei sottotitoli era il riconoscimento AI per impostazione predefinita; abbiamo scelto lo spagnolo e la prima riga tradotta è arrivata circa 6 s dopo Avvia la traduzione.

Testato l'11 nov 2026 · lettore locale web · Chrome · servizio di produzione

Trascina un film nel lettore locale e guarda apparire i sottotitoli.

FAQ

Informazioni sui lettori con sottotitoli AI

Esiste un lettore video che aggiunge sottotitoli tradotti con l'AI ai film scaricati?

Sì, WatchTranslate: apri il film nel suo lettore locale in un browser desktop, o nell'app per Windows o Mac, e scrive i sottotitoli dall'audio e li traduce mentre viene riprodotto; PotPlayer può generare sottotitoli su Windows con il suo motore Whisper.

Quale lettore video genera i sottotitoli automaticamente?

WatchTranslate lo fa nel browser e nelle sue app per Windows e Mac; PotPlayer può farlo su Windows con il suo motore Whisper.

Come si confronta WatchTranslate con LLPlayer o NanumPlayer?

LLPlayer e NanumPlayer sono player Windows gratuiti che eseguono Whisper sul tuo PC; LLPlayer traduce con Google per impostazione predefinita o con un motore che scegli tu, NanumPlayer con un modello Ollama che installi. WatchTranslate funziona anche nel browser e su Mac, Android e iPhone, con riconoscimento e traduzione inclusi in un unico servizio.

Esiste un'app per telefono come SubX Player?

Sì, le app per Android e iPhone di WatchTranslate riproducono video salvati sul telefono e scrivono sottotitoli tradotti dall'audio mentre vengono riprodotti; su Android il player locale funziona anche nel browser del telefono.

VLC può generare sottotitoli AI?

Non nella versione attuale, 3.0.24. VideoLAN ha mostrato un generatore di sottotitoli AI in tempo reale al FOSDEM 2026.

Il mio video verrà caricato?

Non come file intero; l'audio viene inviato a pezzi e il file rimane sul tuo dispositivo.

Posso conservare i sottotitoli?

Sì, esporta SRT o VTT nell'originale, nella traduzione o in entrambi.

E il MKV in Safari o su un iPhone?

MKV funziona in Chrome, Edge e Firefox 145+ su desktop. In Safari o su un iPhone, converti una copia in MP4 o usa l'app per Windows o Mac, che riproduce anche AVI e HEVC.

Quanto costa?

20 minuti gratis, poi 1 credito al minuto dall'audio e 0,2 per una traccia di sottotitoli esistente.

Quanto tempo impiegano ad apparire i primi sottotitoli?

Nei nostri test dell'11 novembre 2026 nel player locale web: circa 6 secondi per una clip di un film senza sottotitoli, scritti dall'audio, e circa 2,3 secondi per un MKV con una traccia testuale in inglese, che viene tradotta direttamente.

Da dove provengono questi fatti (con date di verifica)

  1. watchtranslate.com/it/guides/watch-local-video-without-subtitles ·
  2. watchtranslate.com/app/download ·
  3. watchtranslate.com/it/guides/export-video-with-subtitles ·
  4. llplayer.com/ ·
  5. github.com/umlx5h/LLPlayer ·
  6. github.com/umlx5h/LLPlayer/wiki/Translation-Engine ·
  7. kimmingul.github.io/NanumPlayer/ ·
  8. github.com/kimmingul/NanumPlayer ·
  9. github.com/kimmingul/NanumPlayer/blob/main/docs/user-guide.md ·
  10. www.subx.app/ ·
  11. potplayer.tv/?lang=en ·
  12. t1.kakaocdn.net/potplayer/PotPlayer/v4/Update2/UpdateEng.html ·
  13. www.videolan.org/vlc/releases/3.0.24.html ·
  14. www.videolan.org/news.html#news-2026-01-31 ·