NanumPlayer-alternatief: vertaalde ondertitels zonder zelf een modelserver te draaien
NanumPlayer, een gratis GPL-speler voor Windows 10 en 11 gebouwd op mpv, hoort de dialoog met Whisper en vertaalt die met een taalmodel dat je vanuit Ollama serveert, lokaal of in Ollama's cloud. Wil je de ondertitels zonder Ollama te installeren of een model te kiezen? Open de film in de WatchTranslate lokale speler in een desktopbrowser en druk op Vertaling starten; op een Mac of een telefoon doen de WatchTranslate-apps hetzelfde.

NanumPlayer en drie andere manieren om ondertitels in jouw taal te krijgen
Elke cel parafraseert de eigen pagina of README van de maker; de datum waarop elke bron is gelezen staat onderaan de pagina.
| Draait op | Wie vertaalt | Wat je eerst installeert | Verder dan een lokaal bestand | |
|---|---|---|---|---|
| WatchTranslate | Een tabblad in een desktopbrowser, of de apps voor Windows, Mac, Android en iPhone[1, 2, 3] | Ingebouwd: kies een doeltaal, houd optioneel de originele regel ernaast[1] | Niets voor de browserspeler: meld je aan, kies een taal, druk op Vertaling starten[1] | Vertaling van de hele film vooraf; SRT- of VTT-export[1, 4] |
| NanumPlayer | Windows 10 of 11, 64-bit, op een CPU met AVX2[5, 6] | Een model dat je kiest in een Ollama-compatibele server, lokaal of Ollama cloud; 33 doeltalen[6, 7] | Ollama met minstens één model, plus een Whisper-spraakmodel van ongeveer 466 MiB; een NVIDIA GPU is optioneel[6] | Schijven, YouTube en andere webpagina's; SRT-bestanden voor een hele video[6, 5] |
| LLPlayer | Voorlopig alleen Windows 10 of 11 x64[8, 9] | Standaard Google V1; andere online-engines met een account of sleutel, of lokale Ollama en LM Studio[10] | .NET Desktop Runtime 10, de VC++ redistributable, en een Whisper-engine en -model die in de app worden opgehaald[9] | URL's geopend via de ingebouwde yt-dlp; twee ondertitelregels tegelijk[9, 8] |
| PotPlayer | Windows 11, 10, 8.1, 8 en 7[11] | Online vertaalengines die je aansluit[12] | Een Whisper-engine naar keuze voor ondertitels uit spraak[12] | Gegenereerde ondertitels kunnen als bestand worden opgeslagen[12] |
Samengesteld door WatchTranslate uit zijn eigen pagina's en die van elk project; WatchTranslate is niet verbonden aan NanumPlayer, LLPlayer of PotPlayer.
Waar NanumPlayer past, en waar niet
NanumPlayer, gebouwd op mpv, maakt ondertitels klaar vóór het afspelen: bij de eerste opening wacht het tot 30 seconden tot ze klaar zijn, en speelt dan af. Het houdt een woordenlijst per film bij zodat personage- en plaatsnamen consistent blijven, en standaard bewaart het geen kijkgeschiedenis, logs of vertaalcache. Waar mensen op afhaken is de installatie: het is een Windows-programma dat een vertaalmodel nodig heeft dat vanuit Ollama wordt geserveerd.
De Ollama-stap
NanumPlayer draagt de vertaling over aan een model dat je vanuit Ollama serveert. De quick start begint met het installeren van Ollama en ervoor zorgen dat er een model is; de standaardmodelnaam, gemma4:latest, is een download van 12,8 GB, dus de README raadt aan een model te kiezen dat bij je grafische kaart past of in plaats daarvan in te loggen op een Ollama-cloudmodel. Spraakherkenning vereist ook een eigen Whisper-download. WatchTranslate houdt beide stappen aan zijn kant: kies de taal die je wilt en de vertaalde regel verschijnt terwijl de film speelt.
Een Mac, een telefoon of een browser
NanumPlayer vermeldt Windows 10 en 11 op 64-bit machines met AVX2. De lokale speler van WatchTranslate is een webpagina op Windows of Mac, en MKV opent in desktop Chrome, Edge en Firefox 145+. De Windows- en Mac-apps spelen ook AVI en HEVC af, en films die op een telefoon zijn opgeslagen openen in de Android- en iPhone-apps, allemaal op één account en één creditsaldo.
LLPlayer en PotPlayer
LLPlayer is de andere gratis Windows-speler die mensen naast NanumPlayer aanraden; het vertaalt standaard met Google V1 en kan lokale Ollama of LM Studio gebruiken als je alles op de pc wilt. PotPlayer voegt Whisper-ondertitels uit spraak toe via engines die je kiest en stuurt de tekst naar online vertalers die je aansluit.
Wanneer NanumPlayer de betere keuze is
Als je op een Windows-pc met een capabele NVIDIA-kaart kijkt en herkenning en vertaling op je eigen hardware wilt laten draaien, is NanumPlayer precies daarvoor gebouwd, en het verwerkt ook Blu-ray, dvd en webvideo's in dezelfde speler. Kies WatchTranslate wanneer de film op een Mac of een telefoon staat, wanneer je liever geen modelserver draait, of wanneer je de vertaalde ondertitels als SRT of VTT wilt opslaan terwijl je kijkt.
Onze eigen run in de webspeler
Een clip uit een open film met Engelse dialoog, afgespeeld in de live lokale webspeler in Chrome op een computer, ingelogd op WatchTranslate. De Nederlandse regel die op deze pagina wordt getoond is een regel die in die test is opgenomen, vertaald naar het Nederlands door de vertaaldienst van WatchTranslate.
- Werkt
Clip zonder ondertitels · eerste regel na ongeveer 6 s
AI-herkenning met Spaans als doel; de eerste vertaalde regel verscheen ongeveer 6 s na Vertaling starten.
- Werkt
MKV met een Engelse teksttrack · ongeveer 2,3 s
De ingebedde track werd apart vermeld en vertaald zonder naar de audio te luisteren.
Getest 11 nov 2026 · lokale webspeler · Chrome · productiedienst
Geen Ollama, geen model om te kiezen: sleep de film in de speler en start.
NanumPlayer-alternatieven: veelgestelde vragen
Wat is een NanumPlayer-alternatief dat geen Ollama nodig heeft?
WatchTranslate. Open de film in de lokale speler in een desktopbrowser, kies een taal en druk op Vertaling starten; herkenning en vertaling draaien beide aan zijn kant, en er zijn apps voor Windows, Mac, Android en iPhone.
Is NanumPlayer gratis?
Ja. De site beschrijft het als gratis en open source onder GPL-2.0-or-later. Een vertaalmodel in Ollama's cloud is een aparte dienst waarop je inlogt.
Werkt NanumPlayer op een Mac?
De site vermeldt alleen Windows 10 en 11 (64-bit) met een AVX2-CPU. Open op een Mac de WatchTranslate lokale speler in een browser of installeer de Mac-app.
Heeft NanumPlayer Ollama nodig?
Om spraak te vertalen, ja: de quick start begint met het installeren van Ollama met een lokaal of cloudmodel. Een tekst-ondertiteltrack kan worden vertaald zonder spraakmodel of CUDA.
Heeft NanumPlayer een NVIDIA GPU nodig?
Nee. CPU-spraakherkenning is inbegrepen; een NVIDIA GPU met compute capability 8.6 of nieuwer is optioneel voor CUDA-herkenning.
Is er NanumPlayer voor Android of iPhone?
De pagina's vermelden alleen Windows. Gebruik op een telefoon de WatchTranslate-app voor Android of iPhone; op Android opent de lokale speler ook in de telefoonbrowser.
Wordt mijn video geüpload met WatchTranslate?
Nee. Alleen korte stukjes audio worden verzonden, of alleen de ondertiteltekst wanneer je een track vertaalt die al in het bestand zit.
Kan ik de vertaalde ondertitels bewaren?
Ja. Exporteer SRT of VTT in het origineel, de vertaling of beide, of vertaal eerst de hele film met Start vertaling van hele video.
Wat kost WatchTranslate?
De eerste 20 minuten zijn gratis zonder kaart. Daarna gebruiken ondertitels uit de audio 1 credit per minuut en het vertalen van een bestaande track 0,2 credit per minuut.
Bronnen (met de datum waarop elke is gecontroleerd)
- watchtranslate.com/nl/guides/watch-local-video-without-subtitles ·
- watchtranslate.com/app/download ·
- watchtranslate.com/nl/guides/phone-local-video-subtitles ·
- watchtranslate.com/nl/guides/export-video-with-subtitles ·
- kimmingul.github.io/NanumPlayer/ ·
- github.com/kimmingul/NanumPlayer ·
- github.com/kimmingul/NanumPlayer/blob/main/docs/user-guide.md ·
- llplayer.com/ ·
- github.com/umlx5h/LLPlayer ·
- github.com/umlx5h/LLPlayer/wiki/Translation-Engine ·
- potplayer.tv/?lang=en ·
- t1.kakaocdn.net/potplayer/PotPlayer/v4/Update2/UpdateEng.html ·