WatchTranslate
Videospelers · bronnen gelezen 2026-11-11 tot 11-16

Welke videospeler heeft AI-ondertitels?

WatchTranslate is een videospeler die AI-vertaalde ondertitels aan gedownloade films toevoegt: het vertaalt het eigen ondertitelspoor van het bestand, of schrijft ondertitels op basis van de audio terwijl de film speelt, zonder het bestand te uploaden. Het werkt in de browser op een computer of telefoon en in de Windows- en Mac-apps; de meeste andere videospelers stoppen bij transcriptie of vereisen configuratie.

Lokale speler openenDownload de desktop-appDownload de app (gratis)20 minuten gratis · geen kaart nodig · browser · Windows · Mac · Android · iPhone
WatchTranslate lokale speler: een Nederlandse ondertitelregel over het beeld, met de originele regel eronder
O, wat dan ook, Tom.
Oh, whatever, Tom.
Screenshot van een WatchTranslate lokale-spelertest. De onderste regel is de originele regel die in die test is opgenomen; de Nederlandse regel erboven is de vertaling ervan in het Nederlands door de vertaaldienst van WatchTranslate.
Speler voor speler

AI-ondertitels in zes videospelers

Wat elke speler doet, in de eigen woorden van de makers; de controledatums staan onder aan de pagina.

Videospelers die spraak of ondertitelsporen omzetten in vertaalde ondertitels
Aan de slagVertalingWaar de tekst verschijnt
WatchTranslateOpent in de browser; ook Windows-, Mac-, Android- en iPhone-apps⁠[1, 2]Naar de taal die je kiest, met het origineel ernaast als je wilt⁠[1]Getimede ondertitels op het beeld, exporteerbaar als SRT of VTT⁠[3]
LLPlayerAlleen Windows 10 en 11; gratis en open source (GPL-3.0), in bèta; Whisper schrijft ondertitels op basis van de audio op je pc⁠[4, 5]Engine naar keuze: standaard Google, andere met een account of API-sleutel, of lokaal Ollama en LM Studio⁠[6]Op de video in LLPlayer worden twee ondertitels tegelijk getoond⁠[4, 5]
NanumPlayerWindows 10 en 11 x64 met AVX2; gratis en open source (GPL-2.0-or-later); Whisper op de CPU of een NVIDIA-GPU⁠[7, 8]Door een Ollama-model dat je apart installeert (standaard 12,8 GB), naar 33 doeltalen⁠[8, 9]Op de video, voorafgaand aan het afspelen voorbereid; er kan een SRT voor de hele film worden gegenereerd⁠[7, 8]
SubX PlayerAndroid- en iPhone-app; speelt MKV, MP4, AVI en MOV; Whisper of Moonshine transcribeert op het toestel⁠[10]Ondertitelsporen op het toestel gratis naar 60+ talen, 130+ met SubX+⁠[10]Dubbele ondertitels op de video; SRT- of VTT-export met SubX+⁠[10]
PotPlayerAlleen Windows; ondertitels uit spraak via Whisper, inclusief realtime generatie⁠[11, 12]Aparte online vertaalengines voor ondertitels⁠[12]Op de video in PotPlayer; gegenereerde ondertitels kunnen als bestand worden opgeslagen⁠[12]
VLCDe huidige release 3.0.24 heeft geen AI-ondertitelgeneratie⁠[13]Geen meegeleverd; een AI live ondertitelgenerator werd getoond op FOSDEM 2026⁠[13, 14]Geen AI-ondertitels te tonen in de huidige release⁠[13]

Samengesteld door WatchTranslate op basis van de pagina's van elke leverancier; wij zijn niet verbonden aan LLPlayer, NanumPlayer, SubX, PotPlayer of VideoLAN.

Wat je moet afwegen

Transcriptie is niet hetzelfde als ondertitels

Verschillende tools kunnen tegenwoordig spraak omzetten in tekst, maar een ondertitel waarmee je een film kunt kijken vereist nog drie dingen: hij moet naar jouw taal worden vertaald, synchroon lopen met het beeld, en bewaard blijven wanneer je pauzeert of morgen terugkomt. Daarin verschillen deze videospelers het meest.

LLPlayer, NanumPlayer en SubX Player

LLPlayer en NanumPlayer zijn gratis, open-source Windows-spelers die Whisper op je eigen pc draaien; LLPlayer geeft de tekst vervolgens aan een vertaalengine die jij kiest, NanumPlayer aan een Ollama-model dat je installeert. SubX Player is een Android- en iPhone-app die op de telefoon transcribeert en ondertitelsporen gratis naar 60+ talen vertaalt. Als je spraakherkenning op je eigen Windows-pc wilt laten draaien, passen de eerste twee goed, met de vertaling ook lokaal als je een lokaal model toevoegt; op een telefoon is SubX ervoor gemaakt.

PotPlayer en VLC

De changelog van PotPlayer voegt ondertitels uit spraak toe via Whisper, met engine-opties en aparte vertaalengines; het is een Windows-speler. De huidige release van VLC, 3.0.24, heeft geen AI-ondertitels; VideoLAN toonde een AI live ondertitelgenerator op FOSDEM 2026.

WatchTranslate

Open een bestand in de lokale speler van de browser (MKV speelt in desktop-Chrome, Edge en Firefox 145+): een tekstondertitelspoor in het bestand wordt direct vertaald, en zonder zo'n spoor wordt de dialoog herkend terwijl die speelt. De Windows- en Mac-apps spelen ook AVI en HEVC, en de Android- en iPhone-apps spelen video's die op de telefoon zijn opgeslagen, waarbij ze vertaalde ondertitels op basis van de audio schrijven. Het origineel en jouw taal verschijnen onder het beeld en blijven bewaard, zodat je kunt pauzeren, terugspoelen of ze in de webspeler als SRT of VTT kunt exporteren. Niets te installeren in de browser en geen engine om te kiezen: herkenning en vertaling draaien op onze service, dus er is een internetverbinding nodig en er worden audiofragmenten of ondertiteltekst verzonden, nooit het hele bestand.

Getest

Wat we hebben geprobeerd

Op een computer met de uitgebrachte web-lokale speler in Chrome, ingelogd op WatchTranslate. Tears of Steel © Blender Foundation | mango.blender.org, CC BY 3.0. De Nederlandse regel die op deze pagina wordt getoond, is een regel die in die test is opgenomen, vertaald in het Nederlands door de vertaaldienst van WatchTranslate.

  • Werkt

    MP4 zonder ondertitelspoor · ongeveer 6 s

    Een open-filmclip met Engelse dialoog. Bron van ondertitels was standaard AI-herkenning; we kozen Spaans, en de eerste vertaalde regel kwam ongeveer 6 s na Vertaling starten.

Getest 11 nov 2026 · web lokale speler · Chrome · productiedienst

Sleep een film naar de lokale speler en zie de ondertitels verschijnen.

FAQ

Over spelers met AI-ondertitels

Is er een videospeler die AI-vertaalde ondertitels toevoegt aan gedownloade films?

Ja, WatchTranslate: open de film in de lokale speler in een desktopbrowser, of in de Windows- of Mac-app, en hij schrijft ondertitels op basis van de audio en vertaalt ze terwijl hij afspeelt; PotPlayer kan ondertitels genereren op Windows met zijn Whisper-engine.

Welke videospeler genereert automatisch ondertitels?

WatchTranslate doet het in de browser en in zijn Windows- en Mac-apps; PotPlayer kan het op Windows met zijn Whisper-engine.

Hoe verhoudt WatchTranslate zich tot LLPlayer of NanumPlayer?

LLPlayer en NanumPlayer zijn gratis Windows-spelers die Whisper op je pc draaien; LLPlayer vertaalt standaard met Google of met een engine die jij kiest, NanumPlayer met een Ollama-model dat je installeert. WatchTranslate werkt ook in de browser en op Mac, Android en iPhone, met herkenning en vertaling inbegrepen in één service.

Is er een telefoon-app zoals SubX Player?

Ja, de Android- en iPhone-apps van WatchTranslate spelen video's die op de telefoon zijn opgeslagen en schrijven vertaalde ondertitels op basis van de audio terwijl ze spelen; op Android werkt de lokale speler ook in de browser van de telefoon.

Kan VLC AI-ondertitels genereren?

Niet in de huidige release, 3.0.24. VideoLAN toonde een AI live ondertitelgenerator op FOSDEM 2026.

Wordt mijn video geüpload?

Niet als volledig bestand; audio wordt in stukjes verzonden en het bestand blijft op je apparaat.

Kan ik de ondertitels bewaren?

Ja, exporteer SRT of VTT in het origineel, de vertaling of beide.

Hoe zit het met MKV in Safari of op een iPhone?

MKV speelt in desktop Chrome, Edge en Firefox 145+. Converteer in Safari of op een iPhone een kopie naar MP4 of gebruik de Windows- of Mac-app, die ook AVI en HEVC afspeelt.

Wat kost het?

20 gratis minuten, daarna 1 credit per minuut uit audio en 0,2 voor een bestaand ondertitelspoor.

Hoe snel verschijnen de eerste ondertitels?

In onze tests van 11 nov 2026 in de lokale webspeler: ongeveer 6 seconden voor een filmclip zonder ondertitels, geschreven op basis van de audio, en ongeveer 2,3 seconden voor een MKV met een Engels tekstspoor, dat direct wordt vertaald.

Waar deze feiten vandaan komen (met controledatums)

  1. watchtranslate.com/nl/guides/watch-local-video-without-subtitles ·
  2. watchtranslate.com/app/download ·
  3. watchtranslate.com/nl/guides/export-video-with-subtitles ·
  4. llplayer.com/ ·
  5. github.com/umlx5h/LLPlayer ·
  6. github.com/umlx5h/LLPlayer/wiki/Translation-Engine ·
  7. kimmingul.github.io/NanumPlayer/ ·
  8. github.com/kimmingul/NanumPlayer ·
  9. github.com/kimmingul/NanumPlayer/blob/main/docs/user-guide.md ·
  10. www.subx.app/ ·
  11. potplayer.tv/?lang=en ·
  12. t1.kakaocdn.net/potplayer/PotPlayer/v4/Update2/UpdateEng.html ·
  13. www.videolan.org/vlc/releases/3.0.24.html ·
  14. www.videolan.org/news.html#news-2026-01-31 ·