WatchTranslate
Chinese short drama · Family · 1980s

家里家外 (Home and Away), with English subtitles.

The 1980s family drama that, according to reports, passed a billion views in its first three days. The upload here is in Chinese only; WatchTranslate puts English subtitles on it while you watch.

Add to Chrome — freeWatch in the app20 free minutes · no card
家里家外 · YouTube
家里家外 · 5 h 29 min
I'm the host, but I'm even more my child's mother.
我是主人,我更是我娃儿的妈。
▶10:00 / 5:29:23WT⚙⛶

About 家里家外

家里家外 follows a loud, warm blended family in 1980s China. In the second season, on the day the family's appliance shop opens in 1986, Cai Xiaoyan gives birth, and her three children Chen Sanlun, Chen Yifan and Chen Shuang welcome a baby brother. Soon a young guest from Beijing, Zhou Dawei, joins the household. Much of the dialogue is in Sichuan-flavoured Mandarin, which is part of its charm and part of why subtitles help.

Chinese title
家里家外
Pinyin
Jiā Lǐ Jiā Wài
English title
Home and Away (our translation)
Genre
Family · 1980s
Setting
1986 and after
Language
Mandarin with a Sichuan flavour
Popularity
Passed 1 billion views in its first three days (The Paper, 2025-04-09)
Our test

What we saw when we played 家里家外

  • Third-party upload

    沉迷剧院 · 5 h 29 min

    Home and Away, Season 2. On 12 Nov 2026 we started playback 10:00 into the upload, clicked WT, and English subtitles came up. No subtitle track and no English in the picture.

  • Heard in our run

    “You're the host, and you don't even consider the guests' feelings. Do you have any manners?”

    你是主人,你都不考虑客人的感受,你有没有素质哦? — 沉迷剧院 upload.

  • Heard in our run

    “The first thing I have to consider is my child's feelings.”

    我首先要考虑的是我娃儿的感受。 — 沉迷剧院 upload.

  • Heard in our run

    “Your feelings count for nothing.”

    你的感受算个屁。 — 沉迷剧院 upload.

Run on 12 Nov 2026 in Chrome, signed out of YouTube.

How it works

Three steps, then just press play

WatchTranslate
Chrome Web Store · Free
Add to Chrome
Step 1

Install the extension

Chrome or Edge, on a computer.

Open the drama on YouTube
Step 2

Open the drama on YouTube

A card above, or search 家里家外 全集.

Click the WT icon in the playerWTDingding, let's go back.
Step 3

Click the WT icon in the player

English subtitles appear in seconds.

No English on YouTube

家里家外 has no English subtitle track on YouTube

A frame from 沉迷剧院's upload, which has no subtitle track for YouTube to auto-translate.

YouTube · no subtitle track, no auto-translate
WatchTranslate
You're the host, and you don't even consider the guests' feelings. Do you have any manners?
你是主人,你都不考虑客人的感受,你有没有素质哦?
Free

Start with 20 free minutes

20minutes

free at sign-up · no card

Start freeWatch in the app
That is enough for:
About 10 episodes of a Chinese short drama
Or the first 20 minutes of 家里家外, with subtitles like these
Want more? See the plans →

On your phone?

Use the WatchTranslate app for Android or iPhone. It translates YouTube in its built-in browser, and video files saved on your phone. Same account as on a computer.

Questions

家里家外 with English subtitles: questions

Where can I watch 家里家外 with English subtitles?

On YouTube: 沉迷剧院 uploaded it, in Chinese only. Open the upload with WatchTranslate installed and English subtitles appear on the player.

How do you say 家里家外?

Jiā Lǐ Jiā Wài. Searching the Chinese title 家里家外 on YouTube finds the most uploads.

What is the shop in the story?

The family runs an appliance shop, 艳艳家电行, which opens on the same day the new baby arrives in 1986.

Why do people call the dialogue hard to follow?

The characters speak Mandarin with a strong Sichuan flavour and local words. WatchTranslate translates what is said, so the meaning comes through in English.

Do I need to watch season 1 first?

It helps, but season 2 opens with a new chapter for the family in 1986, so you can start there.

How popular is 家里家外?

Passed 1 billion views in its first three days (The Paper, 2025-04-09). View counts are reported by the platforms or producers and differ between sources.

How long is 家里家外 on YouTube?

沉迷剧院's upload, Home and Away, Season 2, runs 5 h 29 min.

Is WatchTranslate connected to this channel?

No. WatchTranslate is not affiliated with the channels or the producers.