如何翻译 B站/哔哩哔哩视频字幕？
B站/哔哩哔哩字幕翻译支持原生字幕轨和音频识别两条路径，可在原播放器显示英文、中文等目标语言字幕。请在桌面 Chrome / Edge 使用 WatchTranslate 扩展；这不包含直播、番剧、课程或其他特殊播放器。
操作步骤
- 安装扩展，登录 WatchTranslate 并打开 Bilibili 普通视频。如需读取字幕轨，也要在原站登录 Bilibili。
- 在当前视频的设置中选择目标语言；原语言可自动识别或手动指定。
- 选择字幕来源，点击开始翻译，然后播放视频。
- 选择原文、译文或双语，并根据需要调整字幕显示。
字幕来源如何选
默认来源优先读取可用原生字幕；确认字幕不可用时使用同一视频的音频识别。尚无法确认来源时先等待或按提示重试，不会直接猜成无字幕。视频自带字幕只翻译字幕文字，更快也更省点。
明确选择“视频自带字幕”但无法读取时，会提示字幕轨不可用；改选音频后重新开始。不要把读取失败当作确定没有字幕。
范围和计费
原字幕翻译 0.2 点/分钟，音频识别生成 1 点/分钟。已完成的同视频同来源同语言字幕可复用；无人声识别仍计费，失败不扣点。
目前是边看边翻译的窗口入口，不支持 Bilibili 整片提前翻译、字幕分享链接或带字幕 MP4 导出。手机端请使用本地播放器处理已有文件。
常见问题
换分 P 后能继续吗？
新分 P 是另一段视频，请检查当前视频的来源和语言并重新开始，不能沿用上一段的进度。